تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم ميکند
کانال تلگرام و اينستاگرام مجله آفتابگردان @sunflowermag www.sunflowermag.ir
قسمت 14: مدارک مهم
Shhz: ترجمه و زيرنويس
هارام
ببخشید
ببخشيد که اينقدر دير اومدم
هارام
هارام حالت خوبه؟
هارام
ولم کن. برو کنار. تو کي هستي؟
برو کنار. برو گمشو
هارام
نه
هارام - نه نه -
نه نه نه
منو بکش، ولي ديگه کسيو نکش
فقط منو بکش. ديگه اونو نکش عوضي
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
رئيسشه؟
آخه اينا يعني چي؟
راستش خون تو صحنه ي جرم متعلق به دو نفر بود
پس يعني اون 2 ليتر خون، خون دو نفر بود؟
نه نه
نه
اين حمال ديگه کيه؟
فرار کن. زودباش
نه
نه نه
نه نه رئيس
بمير
نه
خيلي زخمي شدي - هنوز نرسيديم؟ -
تحمل کن
يه دقيقه بشين اينجا
خوبي؟ حالت خوبه؟ ميشنوي چي ميگم؟
بايد اينجا دراز بکشي
يه کم همين جا دراز بکش
رئيس
يه کم تحمل کن
اينجا هم که موبايلم آنتن نميده
نه
بابات بهم گفت
امن ترين راه براي محافظت از خودم موقع خطر
اينه که خودمو يه جا حبس کنم تا دست دشمنم بهم نرسه
نه
نه بس کن. تمومش کن
حالا که دوتايين
وقتي بميرين، تنها نيستين
از درد لذت ببرين
نه، کليد. کليد
کليد
کليدم
زنگ بزنين آقاي اوه
به پسر کوچيکش هم زنگ بزنين
بله حتما
دکتر، الان از اورژانس تماس گرفتن
موگانگ رسيده؟ خيلي زخمي شده؟
نه. برادر آقاي اوه رو با آمبولانس آوردن
به قفسه ي سينه ش چاقو زدن وضعيتش وخيمه
چي؟
همين الان اتاق عملُ آماده کن - چشم -
عکس قفسه ي سينه ش هم بگير
بله - چشم دکتر -
لطفا تحمل کن
رئيس
زودباشيد. رئيس، بيدار شو
رئيس خواهش ميکنم چشماتو باز کن
چي؟
نمرده؟
رئيس رئيس
خداي من - نميتونين برين داخل -
ولم کن. ولم کن - بايد فورا درمان بشه -
لطفا آروم باشين - بذارين يه دقيقه برم تو -
اتاق عمل
کاراي صحنه ي جرم تموم شد
چند نفر از مردم زخمي شدن ولي خوشبختانه کسي صدمه ي جدي نديده
بله، موگانگ اينجاست
بله. بله
واي اين خونا رو ببين
حالت خوبه؟ شنيدم چه بلايي سر کانگ هارام اومده
هي خيالم واقعا راحت شد. خيلي نگران بودم
بازرس چوي، اون شارلاتان. واقعا که
هي موگانگ کجا ميري؟
دکتر دکتر. لطفا نجاتش بدين
تقصير منه. به خاطر من اينطوري شد
من تمام تلاشمو ميکنم. شما خودت بايد درمان بشي
فورا براي معاينه ببريدش
دکتر
دکتر دکتر
دختره نمرده؟
موگانگ، حالت خوبه؟
چرا نرفتي زخمتو پانسمان کنن؟ کجا ميري؟
بيا زود باش
يه خواهش ازت دارم
پدر مقدس
لطفا نجاتش بده
خواهش ميکنم
اينو بپوش
حتما تا الان زخمت عفونت کرده
اگه الان درمان نشي، تو دردسر ميفتي
پاشو بريم
تا وقتي عمل تموم بشه همين جا ميمونم
شنيدم وقتي ميخواست نجاتت بده زخمي شد
حتما خيلي ناراحتي
خيلي هم نگراني
منم همچين تجربه اي دارم
وقتي بچه بودم
يه پسري بود که خيلي دوستم داشت
و يه روز
وقتي که اومد نجاتم بده
وقتي ميخواست نجاتم بده
مرد
جـ ... جون
جون
نــــه
به خاطر مرگش احساس گناه ميکردم
به خاطر همين ميخواستم هرروز بميرم
سعي کردم خودمو حلق آويز کنم
يا خودمو از يه بلندي بندازم پايين
يا حتي خودمو بندازم تو رودخونه
ولي هربار خواستم اين کارو بکنم
... فکر کردم اينطوري
مرگ اون پسر، بي معني ميشه
همين فکرا باعث شد دست بردارم
ممکنه اينا همش يه بهانه به نظر بياد
ولي به هرحال من جونمو به خاطر مرگ اون پسر به دست آوردم
فکر کردم نبايد همينطوري الکي جونمو از دست بدم
به خاطر همين اين همه تلاش کردم تا زندگيمو بکنم
اوه مان سو جونشو به خاطر تو فدا کرد
يعني ميخواي به خاطر اين عفونت، بميري؟
اونوقت به آقاي اوه که جونشو براي تو داده فکر کردي؟
وقتي بيدار بشه
بايد سالم و سرحال کنارش باشي
کاري که ازم خواسته بودي رو کردم تو هم بايد سر قولت بموني
ببخشيد موگانگ
از همون اول نبايد تو رو ميخواستم
ها؟ هي هان موگانگ
چرا اونطوري يهويي از آمبولانس زدي بيرون؟
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
از کجا ميدونستي وانگ يونگ چون
مياد اينجا و اين بيمارستان؟
انگار تنهايي خيلي چيزا ميدوني
از کجا ميدونستي؟
هي، از کجا ميدونستي؟
دنبال اون پسر بي ادب بود
پسر بي ادب؟
مگه به جز تو ديگه کسي هم بي ادبه؟
لئو
هدف بعدي وانگ يونگ چون لئو بود
يه نامه ي تهديد آميز براي لئو توي مخفيگاهش بود
مخفيگاه؟
مخفيگاه وانگ يونگ چون؟
هارام
تو زنده اي. زنده اي
خيلي زخمي شدي؟ حالت خوبه؟
چرا اينطوري ميکني؟
از کي تا حالا من برات مهم شدم؟
باشه
همين که زنده اي بسه
بسه
باباي هارام
تو مراقب دخترمون هارام بودي، نه؟
ممنون
کجاست؟
اسلحه هاتونو آماده کنين
اون عوضي ديوونه دوباره آدم کشت
فورا خبر بده
بله بازرس چوي. بايد الان بياين اينجا. بله
لئو
هدف بعدي وانگ يونگ چون لئو بود
يه نامه ي تهديد آميز براي لئو توي مخفيگاهش بود
دکتر
رئيسم، چه بلايي سر رئيسم اومده؟
فعلا شرايط بحراني رو رد کرده
ولي بايد ببينيم چي پيش مياد
حالش خوبه؟
نمرده، نه؟
ممنون
ممنون دکتر
بيمارستان ريول
ببين دارم ميميرم يا نه
سايه نميبيني؟
هيچي نميبينم
قرار نيست بميري
داري دروغ ميگي
خودت گفتي توي تاريکي نميتوني سايه ببيني
... اين
اين غير منصفانه ست
من توي تمام زندگيم، اعتراف به عشق نکردم
چي؟
قبل از مرگم اين کارو ميکنم
خانم پيشگو
با من قرار ميذاري؟
تا وقتي بميرم
فقط تا وقتي بميرم
دوست دخترم باش
نميخوام بعد از مرگم، يه روح مجرد باشم
رئيس
قرار نيست بميري. هيچوقت نميميري
... روح مجرد ديگه چيه - ... من -
واقعا دوستت دارم هارام
خب. ميخوايم صحنه ي بعدي رو فيلمبرداري کنيم
ببخشيد
اونجا - اوناهاش -
سلام. ميدونيم چقدر سرت شلوغه. ببخشيد مزاحم شديم
خب... اين
قبلا اين مردو ديدي؟
اين مرد
اين همونه که ميخواست منو بکشه؟
آره، واقعا نميشناسيش؟
نه نميشناسم. اگه ميدونستم کيه
وقتي مي سو مرد، ميشناختمش
بله. درسته
اتفاق خارج از برنامه اي وقتي سر صحنه ي فيلمبرداري بيمارستان ريول بودي نيفتاد؟
... نه چيزي نشد
آها، بين فيلمبرداري ميخواستم يه کم بخوابم که
بريد اتاق کناري. من تو اين اتاق کار دارم
منم رفتم اتاق کناري و يه چرت زدم
يکي از کارکناي بيمارستان بود؟ يادته چه شکلي بود؟
نه - احيانا -
نامه ي تهديد آميز برات نيومده؟
کاراگاه هان اينطوري ميگفت
من نامه ي تهديد آميزو بهش دادم
و يکي ديگه هم تازگي برامون فرستادن الان باهامه
بفرماييد
حتما همينه
باشه. ممنون
ممنون - خواهش ميکنم -
کاراگاه پارک - بله قربان -
ببين براي لي مي سو هم همچين نامه هاي تهديد آميزي فرستاده ميشده يا نه
و از همه ي کسايي که باهاش نزديک بودن بازجويي کن. باشه؟
چشم
راستي، توي موجين آشنا نداري؟
از زمان بچگيت مثلا؟
موجين؟ - آره -
نه. من همه ي عمرم توي آمريکا بودم
باشه. ممنون
اگه چيز ديگه اي يادت اومد بهمون خبر بده
روز خوش - ممنون -
هي، مگه نگفتي وقتي بچه بودي يه مدت توي موجين زندگي ميکردي؟
چي؟ من؟
يعني اشتباه شنيدم؟ - نه بابا -
بذاريد خلاصه ش کنم
روز 19 آوريل 1997 در موجين
برادر هان موگانگ يعني کيم جون، شاهد يه چيزي بوده
يعني همون روزي که کلارا، صاحب کدوي خواننده
هان جين سوک و کيم سون يونگ غيبشون زده
صبح روز بعدش کيم جون توي يه تصادف کشته ميشه
طبق چيزي که هان موگانگ گفته، اون عوضي به وانگ يونگ چون دستور داده
که مادام کدوي خواننده رو بکشه
ولي اون کيم جونُ نکشته
درسته. هان موگانگ خودش اينو از وانگ يونگ چون شنيده
ظاهرا بهش گفته بودن يه نوار پيدا کنه
و وقتي رفته بوده نوارو از مادام بگيره، اونو کشته
درسته. اينطوري شده که مادام رو کشته
ولي خواهرزنش، باجناقش و رئيس تيمارستان
اونو 20 سال حبس کردن
پس اونا رو هم کشته
تا انتقامشو بگيره همينطوري بوده، نه؟
آره
پس اون جنازه هايي که توي مخفيگاهش پيدا شدن چي؟
درسته. ما جنازه ها رو شناسايي کرديم
اونا جسد باجناق و شوهر سابق خواهر زنش بوده
اون قصابي هم دقيقا طبقه ي پايين خونه ي باجناق سابقشه
به نظر مياد بعد کشتن رئيسه، اون دوتا رو کشته
و از اون موقع از اونجا به عنوان مخفيگاهش استفاده کرده
درسته. خواهر زنش و رئيس تيمارستان
حبسش کردن و به جاي اون، پول بيمه رو گرفتن
خب بيا فرض کنيم که براي انتقامش اونا رو کشته
ولي ميخواسته لئو رو هم بکشه
به نظر نمياد کشتن لي مي سو يه کار تفنني بوده باشه؟
وانگ يونگ چون هيچ کينه اي از لئو يا لي مي سو نداشته
نميدونم لي مي سو هم نامه ي تهديد آميز دريافت ميکرده يا نه
من از کاراگاه پارک خواستم بررسيش کنه
خوبه - هي -
اومدش. هي چيزي پيدا کردي؟
هيچ نامه اي نبود
ولي فکر کنم لي مي سو يه حامي هم داشته
چي؟ - يه حامي؟ کي؟ -
شايعه شده که اوه مان هو از گروه ريوله
دختره تازه کار بوده. ميدوني که
ولي اوه مان هو براي مدل برند ريول انتخابش کرد
حتي با اينکه هيئت رئيسه مخالف اين قضيه بودن
بعد از اون قضيه هم خيليا ديدن که با هم شام رفتن بيرون
اوه مان هو الان با زنش زندگي نميکنه
زنش امريکاست
ميبيني؟ همه چي داره با هم جور درمياد
کار اوه مان هو ـه
پس لئو چي؟
بين اون دو نفر که چيزي نيست
نه. حتما يه چيزي بين اوه مان هو و لئو هست
بيا ببينيم چيه
اين چيه؟
رئيس بيمه ي ريول مرده
چي؟ - چي؟ -
اينقدر دستتو نلرزون
مادر هان موگانگ
چي شده؟
رئيس اوه چون سو بعد از مبارزه طولاني با بيماري خود
در ساعت 3 بعد از ظهر فوت کرد
... براساس بيانيه ي گروه ريول، علت مرگ
...قطع تنفس - چي؟ -
به علت نارسايي قلبي بوده است
پدر رئيس فوت کرده؟ - ... ايشان از هفت سال پيش -
امکان نداره. غير ممکنه - به علت سکته ي قلبي در بيمارستان بستري بود -
... مراسم تشييع جنازه در - وقتي دوباره چک کردم -
سايه هه رفته بود
ببخشيد
رئيس اوه چه بخشي بستري بودن؟
يه کم صبر کنيد
توي اتاق 2021
طبقه ي بيستم؟
قبلا طبقه ي نوزدهم بود
وضعيتشون يه دفعه وخيم شد
ما هم منتقلشون کرديم به آي سي يو طبقه ي بيستم
چي... تو کي هستي؟
هي اينجا چيکار ميکني؟ اينجا اتاق پدر رئيسمه
... خب
تقصير من بود
...پس
اوني که ديدم پدر رئيس نبود؟
اوه سانگ مينِ عوضي بود؟
اون دو تا رو با هم قاطي کردم
... به خاطر اشتباهم
نتونستم جلوشو بگيرم
وقتي رئيس اوه از دنيا رفت
اينو محکم تو دستش گرفته بود
خب، انگار کليد يه جور گاوصندوقه
چرا ميدين به من؟
... خيلي بهش فکر کردم و
لطفا به خاطر ريول، بيخيال همه چي شو
حتما برات يه مراسم عزاداري آبرومندانه ميگيرم
به خاطر همين فکر کردم که نبايد اينو فورا بدم آقاي اوه
حتي الان هم پسر کوچيک آقاي اوه به شدت زخمي شده
... لطفا خودتون چک کنين. اگه مشکلي نيست
خب يعني اون حرفا رو به پدرش گفت؟
واي خدا
باشه. ميرم ببينم اين کليد مال چيه
و بعدش هم ميدمش به خانواده ي مرحوم فعلا
ببخشيد. شنيدم موگانگ رفته
مرخصي درماني
حکم کاراگاهيش معلق نشده و همش داره دردسر درست ميکنه
اگه از نيروي پليس بره، خيلي ممنون ميشم
خب اين چيزي نيست که تحت اختيار من باشه
اون بالاييا مسئول نيروي کارن. فعلا
ولي کاراگاه هان
اونطوري که فکر ميکنين بي عرضه نيست
خيلي بيشتر از يه کاراگاه معمولي، اطلاعات داره
و کارش حرف نداره
فعلا
حتي رئيس هم نزديک بود به خاطر تو بميره
و باباش به خاطر اشتباه من مرد
اگه اون روز اشتباه نميکردم
ولي خيلي عجيبه
وو بيونگ شيک الان واقعا مرده. پس چرا باباي رئيس فوت کرد؟
مطمئنم که ديدم ساعت پروانه اي دست قاتلشه
آقاي اوه مان سو به هوش اومده
بله؟
ممنون
رئيس، حالت خوبه؟
خدا رو شکر. خيالم راحت شد
اون عوضي دستگير شد؟
چي بايد بهش بگم؟
اگه درباره ي مرگ پدرش بهش بگم، شوکه ميشه
آره درسته
اصلا خبر ندارم
يه لحظه صبر کن. زود ميرم خبر بگيرم
چي شده؟
درمورد چي؟
اون عوضي اي که بابامو کشته. گرفتينش؟
مرده
مرده؟
چطور حرفاتو باور کنم؟
هروقت دهنتو باز ميکني دروغ ميگي
خب خودت بيا با چشماي خودت ببين
اي عوضي. چرا اين کارو کردي؟
چرا اين کارو کردي؟
آخه براي چي بابامو کشتي؟ چرا؟
بابام که بهت بدي نکرده بود
اگه حرفايي که اون موقع زدمو باور کرده بودن
اگه حرفامو باور کرده بودن
وقتي گفتم يه مرد با خالکوبي عنکبوت بابامو کشته
اونوقت اوضاع اينطوري نميشد
تقصير من نيست
خالکوبي عنکبوت؟
اوني که بابامو کشته اونجاست
کي؟
... يعني اين دختر
دختر کاراگاه کانگ ـه؟
بالاخره مرد
خيالم راحت شد که
بالاخره تاوان کاري که کرده بودُ پس داد
همش تقصير منه
اونايي که مردن
و بلايي که سر تو اومد
اينطوري بهش فکر نکن
هيچ فايده اي نداره
بيمارستان ريول
چند روز بعد
حالت خوبه؟
ميرم برات آب بيارم
باشه
تا وقتي بميرم
فقط تا وقتي بميرم
دوست دخترم باش
نميخوام بعد از مرگم، يه روح مجرد باشه
واي دارم ديوونه ميشم. چقدر خجالت آوره
راستي، اون موقع چطوري فهميدي من کجام و اومدي کمکم؟
خب، موقعيتتو رديابي کردم
اونطوري از خونه زدي بيرون و منم فورا دنبالت اومدم
ولي وقتي اومدم، رفته بودي
... چطور ميتونستم نگرانت نباشم؟ به خاطر همين
چرا اونطوري اومدي سراغ قاتل؟
خودت چي خانم پيشگو؟
وقتي ديدم بعد از اينکه بهت چاقو زد، اونطوري افتادي رو زمين
همون لحظه عقلمو از دست دادم
ميرم خونه لباسمو عوض کنم
نه. بايد بري يه کم استراحت کني. من خوبم
چند روزه به خاطر من نرفتي خونه
الان ميتونم خودم کارامو بکنم. خوبم
ميتونم پرستار هم صدا کنم
زود لباسامو عوض ميکنم و برميگردم
صبر کن
... خب، ميدوني
اون روز که حبس شده بوديم
... من چيزي يادم نمياد. پس
... من که
حرف احمقانه اي نزدم، نه؟
... واقعا هيچي
يادم نمياد. خودت که ميدوني
منم اون روز حواسم سر جاش نبود
آره آره. تو هم يادت نمياد
راست ميگي
دوتامون نزديک بود بميريم. هيچي يادمون نمياد، نه؟
يه کم استراحت کن. زود برميگردم
خيالم راحت شد. هيچي يادش نمياد
چرا نرفت دختره رو نجات بده؟
دوباره داري از اين فکرا ميکني؟
خيلي جدي به نظر مياد
حتما يه فکري تو سرشه
الان داري چيکار ميکني؟
به چي فکر ميکني؟
نبايد اين کارو بکني. مگه نميدوني اگه يه آدميزاد بکشي، از بين ميري؟
ميخواي براي هميشه ناپديد بشي؟
آره
ولي اون هارامُ نجات داده
خيلي نگرانم
Shhz: ترجمه و زيرنويس تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
بجنب
زودتر بگو بياد
خوش اومدين
من به شماره ي ذخيره شده روي عدد 0 اين گوشي زنگ زدم
باشه
ممنون - خواهش ميکنم -
شما بايد کانگ هارام باشي
همش اسمتو مياورد
انگار با هم دعوا کردين. چرا باهاش آشتي نميکني؟
انگار خيلي دوستت داره
موگانگ بيدار شو. بريم - چي؟ -
يه لحظه صبر کن - بريم -
بريم
بريم موگانگ
واي اي حمال. واقعا که
واي چرا اين نادون اينجا گرفته خوابيده؟
هي بيدار شو. بوي گند الکل ميده
مست کرده؟ - بله -
بيدار شو عوضي. بايد بري خونه
بيا
يه کم از اين بخور. باشه؟
هي
بايد بخوري حمال
چطوره؟ عاليه، نه؟
بيست ساله دارم اين سوپُ براي خماري درست ميکنم
من چم شده؟
چرا اينطوري ميکنم؟
چسبيده بودي به يه کاميون و به خاطر دختره تير خوردي
اون همه کار احمقانه کردي و هنوز نميدوني چرا؟
خنگي؟
عشقه ديگه نادون
چي؟
عشـ... عشق؟
چه مرگته نادون؟ تا حالا عاشق نشدي؟
... يعني ميگي
اين عشقه؟
آره خنگول
حالا دختره کيه؟
دليلي داره که نميتوني بهم بگي؟
زنِ شوهر دار که نيست، نه؟
نه بابا
پس مشکلت چيه؟
گوانگ گيون
کسي که عاشقشي
ممکنه تا وقتي دست رو دست بذاري، برات صبر نکنه
پس وقتتو تلف نکن
به هيچ چيز ديگه اي فکر نکن
با احساست روراست باش
براي منم همينطوري بود
با اينکه زنم ترکم کرد
عاشقش بود
هيچوقت پشيمون نميشم
به خاطر همين
خيلي زياد دوستش داشتم
درست مثل ارشدم
منم هيچوقت پشيمون نميشم که اينقدر دوستش داشتم
... برام مهم نيست
چه جور زني بود
من ديگه ميرم
ميتوني ظرفا رو بشوري
بيرون خيلي سرد نيست؟ ميخواي برگردي داخل؟
بيا يه کم بيشتر بيرون بمونيم. خوبه که نسيم مياد
بايد خودتو گرم نگه داري. اينطوري
هارام
راستش
ازت خوشم مياد
.. يادته که درباره ي احساسم بهت
چي گفتم، نه؟
... واقعا
همون احساسي رو دارم که گفتم
... من
از کاري که برام کردي واقعا ممنونم
اگه به خاطر تو نبود
تا حالا مرده بودم
... ولي
من بهت همچين حسي ندارم
به خاطر کاراگاه هان ـه؟
... نه، دليلش
دليلش اون نيست
بايد بيشتر بهش فکر کني
مطمئني به خاطر اون نيست؟
يعني چون فکر ميکردي اوپا جون ـه، دوستش داشتي؟
يا کلا از خودش خوشت ميومد؟
واي خيلي خجالت آوره
به خاطر همين مردم نبايد وقتي حواسشون سر جاشه، به عشقشون اعتراف کنن
... ولي
ميتونيم هنوزم مثل قبلا
با هم دوست باشيم. نه؟
معلومه
ممنون رئيس
بريم
اين - آره همينه -
اين کليد صندوق امانات مشتري هاي مهم بانکه
صندوق امانات؟
بله درسته
پس ميشه لطفا بازش کنين؟ براي تحقيقات ميخوام
فقط رئيس اوه چون سو به صندوق دسترسي دارن
ولي اون که مرده
يه لحظه
ايشون آقاي اوه مان سو رو به عنوان نماينده شون در صورت مرگ، انتخاب کردن
خود آقاي اوه مان سو شخصا بايد براي دسترسي به صندوق بيان بانک
... و شما بايد
کاراگاه نا - اوه هي -
سلام. دوباره همديگه رو ديديم
ببخشيد، ولي بايد يه چيزي بهش بگم
باشه. براتون نوشيدني ميخرم
چيزي ميخورين؟
آره حتما. يه چيز تازه ميخوام
نوشيدني خنک نعنايي ميخوام - باشه -
چي شده اومدين اينجا؟ - ... خب -
راحت باشين - نه، خوبم -
قبلا اين ساعت پروانه اي رو ديده بودي؟
نه قبلا نديده بودمش
... تا حالا ديده بودي آشناهاي پدرت
ساعت پروانه اي دستشون باشه؟
غيرممکنه. امکان نداره همون ساعت باشه
تا حالا نديدمش. ولي چرا ميپرسين؟
چيزي نيست. ولش کن
... پس
قبلا اين کليدُ ديده بودي؟
... من اين کليد رو
دادم پدرم، چون ازم خواسته بود براش بيارم
چرا دست شماست؟
خب، درباره ي اون
پدرت ازم خواسته بود برم ديدنش و بهم گفت
يه حرف خيلي مهم ميخواد بهم بزنه
ولي بعد از تماسش، فوت کرد
چي؟ - ... به خاطر همين حدس ميزنم -
هرچي توي اين صندوقه، يه ربطي به
چيزي که ميخواست بهم بگه داره
و تو به عنوان نماينده ش بعد از مرگش براي دسترسي به صندوق انتخاب شدي
... ببخشيد، اين
چي... چي دارين ميگين؟ پدرم فوت کرده؟
واي خدا، واقعا متاسفم
ميدونم شوکه شدي. ولي من بايد وظيفه مُ انجام بدم
صبر کن، آقاي اوه مان سو
سلام دکتر. شما پزشک اوه مان سو هستين، درسته؟
بله درسته
خيلي خسته به نظر مياين. يه کم قهوه بخورين
خيلي ممنون. داشت خوابم ميگرفت
اين که قهوه نيست
واي ببخشيد، حتما با چاي نعناي تند اشتباه گرفتم
واي خدا، من به نعناي تند آلرژي دارم
ببخشيد - واقعا که -
واي - ببخشيد -
خانم پيشگو
تو که گفتي پدرم نميميره
اين همه وقت ميدونستي، نه؟
خودت گفتي ديگه سايه ي پدرمو نميبيني
پس چرا مرد؟ چرا؟
رئيس - پدر -
متاسفم - باورم نميشه پدرم مرده -
پدر. پدر
رئيس
متاسفم
پدر
اوه چون سو
اوني که اون دفعه چکش کردم حتما برادرزاده ت بوده
نه پدرت
نميدونستم برادرت اونو برده يه طبقه ي ديگه
واقعا متاسفم
بايد با دقت تر نگاش ميکردم
تقصير تو نيست
... سايه اي که ديدي
ديدي وو بيونگ شيک يه ساعت پروانه اي دستش بود
و پدرمو کشت
ولي وو بيونگ شيک
قبل از فوت پدرم، مرده
پس يعني
پدرم به خاطر ايست قلبي فوت کرده
دکتر هم همينو گفت
حتي اگه اون روز هم سايه ي مرگ پدرمو ميديدي
هيچ راهي نبود که بتونيم جلوشو بگيريم
تو زودتر برو خونه
من بايد يه جايي با کاراگاه نا برم
عاشق شدم؟
من 444 ام
اونوقت فکر ميکنه من عاشق يه آدميزاد شدم؟
اصلا با عقل جور در مياد؟
نه نمياد
تو همون 444 بدنامي. همه تو رو به خاطر بي رحميت ميشناسن
مگه نه؟
معلومه
معلومه که هيچوقت عاشق يه آميزاد بي ارزش نميشه
دقيقا
فکر کنم چون خودش سگ ديوونه ست، داره حرفاي احمقانه ميزنه
... سگ ديوونه نميدونه که
چيزي که لازم دارم، چشماي کانگ هارامه. نه خود کانگ هارام
اگه اينو ميدونست، اينقدر درباره ي عشق و عاشقي حرف مفت نميزد
هميشه هم يه جور بهانه مياره
... همش تقصير
اون بي عرضه ست
اگه اون بي عرضه فرار نکرده بود، الان وضعيتم اين نبود
آخه من عاشق کي ميتونم بشم؟
باورم نميشه فکر ميکنه عاشق يه آدميزاد بي ارزش شدم
واقعا که
انگار قضيه جديه. همش داره يه حرفُ مدام تکرار ميکنه
عشق؟
مسخره ست
عشق؟ واقعا که
من 444 ام. هيچوقت عاشق يه آدميزاد بي ارزش نميشم
اي خدا. واقعا مسخره ست
اينطوري نميشه
اين چيه؟
چي؟
وانگ يونگ چون
همونه که مادام رو کشته؟
آره. خودش بهم گفت
بهش گفته بودن که نوار رو پيدا کنه به خاطر همين رفته بود ديدنش
ولي آخرش بدون پيدا کردن نوار، مادام رو کشت
... يعني ممکنه
به محض اينکه فهميدم اين چيه، بهت زنگ ميزنم
صبر کن کاراگاه نا
جريان چيه؟
چي؟
اوه مان هو نبود؟
... اوه چون سو
کي تو رو انتخاب کرده؟
کي پشت همه ي اين قضاياست؟
شما خودتون اين فيلمو گرفتين؟
آره. من باهاش مصاحبه کردم
يه گزارش دريافت کردم که گفته بود
توي يه بار داره دختراي زير سن قانوني قاچاق جنسي ميشن
خودم شخصا رفتم همون جا
ولي فکر کنم خيلي زود بود. چون هيچکس اونجا نبود
کسي اينجا نيست؟
هي؟ کسي اينجا نيست؟
تو کي هستي؟
به نظر ميومد دختره خيلي از قاچاقچياي جنسي ترسيده
انگار قبلا خيلي تهديدش کرده بودن
کاري ميکنم که هيچوقت ديگه نتونن همچين کاري بکنن
ولي براي اين کار، بايد همه چيو بهم بگي
تو تنها شاهدي هستي که دارم
جدي ميگي؟
... ولي
ميدونم نگران چي هستي
صداتو تغيير ميدم و صورتتو شطرنجي ميکنم
حتي از پليس ميخوام برات محافظ بذاره
تا وقتي از همه چي مطمئن بشم، تحقيق ميکنم
فقط اون موقع ست که نوارو منتشر ميکنم. خوبه؟
يه دوربين اونجاست
پس بيا مصاحبه رو همين جا انجام بديم. باشه؟
... ولي
چرا توي بار، دوربين گذاشتن؟
ظاهرا اون درخواست يه فيلم کرده که ببينه زير سن قانوني هستم يا نه
حتي کارت شناساييم هم ميخواست
اي عوضي
نگران بودم اگه ازش بخوام يه بار ديگه با هم ملاقات داشته باشيم
نظرش عوض بشه
به خاطر همين ازش خواستم از همون دوربين براي ضبط استفاده کنيم
از صورتت فيلم نميگيرم و از گردن به پايين فيلم ميگيرم
درسته که رابطه ي جنسي داشتي؟
آره
برخلاف خواسته ي خودت، مجبورت کردن
اولش
اوني مادام بهم پيشنهاد داد
ميگفت يه نفر مخصوصا منو درخواست داده
ميگفت ميذاره برم دانشگاه
و ميذاره به آرزوهام برسم
بهم گفت فقط بايد يه بار اين کارو بکنم
بهش گفتم ديگه نميخوام همچين کاري بکنم
گفتم ميخوام تمومش کنم
ببخشيد. لطفا نجاتم بده. خواهش ميکنم کمکم کنين
نجاتم بدين
کمکم کنين - پاشو -
تو کار اشتباهي نکردي
تقصير تو نبود. باشه؟
آروم باش
کي انتخابت کرده بود؟
کدوم عوضي اي پشت اين ماجراست؟
... خب
اشکال نداره، همه چيو بهم بگو. چيزي نيست
... رئيس
بيمه ي چونسو ـه
منظورت اوه چون سو؟
آره
ولي يه مرد ديگه به اوني مادام پول داد
يه مرد ديگه؟ - آره -
فکر کنم اسمش وو بيونگ شيک بود
پس چرا نوارو منتشر نکردي؟
چرا به همه نشون ندادي؟
... خب
خبر فوري
بازار ساعت موجين در شهر موجين ريزش کرد
هنوز آمار دقيقي از خسارت اعلام نشده است
اما به نظر مي آيد تلفات وارد شده شديد باشد
امکان ريزش مجدد وجود دارد
به همين دليل تيم نجات با مشکل در نجات قربانيان مواجه شده است
خبر فوري
صبر کنين منم بيام
... بازار ساعت موجين
داشتم متن مصاحبه ي نوار رو يادداشت ميکردم
ولي يهو درباره ي ريزش بازار ساعت موجين شنيدم
خيلي اتفاق مهمي بود
واي خدا، خسته شدم
به خاطر پوشش حادثه ي ريزش، سرم شلوغ شده بود
به خاطر همين چند روز طول کشيد تا برگردم دفتر
ولي وقتي برگشتم، فهميدم نوار گم شده
اين نوار اصليه
فکر کنم دختره درباره ي مصاحبه بهشون گفته بود
به خاطر همين فيلم همه ي دوربيناي مدار بسته رو چک کردم
ولي نفهميدم کي اونو دزديده
حتي فکر کردم شايد اوه چون سو يه نفرو استخدام کرده تا نوارو بدزده
به خاطر همين برگشتم بار تا دختره رو ببينم
ولي دير شده بود
چون هيچ مدرکي نبود، هيچکس براي پرونده تحقيق نکرد
من به يه کاراگاه گفتم که چي شده، ولي فقط همين بود
اون موقع
خيلي از خودم شرمنده شدم
به خاطر همينم از شغلم به عنوان سرپرست بخش استعفا دادم
پس يعني اوه چون سو همون بوده که
با کمک وو بيونگ شيک، با نوجوونا رابطه داشته
بازار ساعت موجين به دليل ساختمان ضعيفش، معروف شده بود
به خاطر همين هيچ شرکتي، بيمه شُ قبول نکرد
فکر کنم وو بيونگ شيک از دختراي نوجوون براي رابطه ي جنسي استفاده کرد
تا بتونه هرچي ميخواد از بيمه ي چونسو بگيره
...اين همون دانش آموزيه که
اون موقع باهاش مصاحبه کردي؟
خيلي وقت گذشته. درست يادم نمياد
ولي مطمئنم اين نبود
که اينطور
پس يعني کيم سون يونگ بوده؟
آره
چي؟ - ... فکر کنم اسمش -
سون يونگ بود
پس يعني اوه چون سو هموني بوده که وانگ يونگ چون درموردش حرف ميزد؟
پس يعني اوه چون سو ميخواسته اين نوارو نشونم بده
تا شَک من نسبت به پسرشو برطرف کنه؟
نه غيرممکنه. پس يعني کي هان جين سوکُ کشته؟
وقتي هان جين سوک کشته شد
اوه چون سو توي بيمارستان بستري بود
ببخشيد - صبر کن -
واي ببخشيد. عادتمه. معذرت ميخوام
بفرماييد
يه چيزي هست که اذيتم ميکنه
اون کاراگاهي که درباره ش بهتون گفتم، يه پيام صوتي برام گذاشته
يه لحظه
هي منم
بايد يه چيزي بهت بگم
دارم ميام اونجا. بيا رو در رو حرف بزنيم
فکر کنم مان هو به خاطر کار باباش
دردسر درست کرده
مان هو؟
اين کاراگاهه کيه؟
سونگ جه گون ـه. رئيس پليس موجين
ما دوتا قبلا وقتي من سرپرست بودم، خيلي صميمي بوديم
برام يه پيام گذاشته بود که ميخواد بياد ديدنم
... ولي
همون روز تصادف کرد و مرد
اون موقع زياد بهش فکر نکردم
... ولي حالا که بهش فکر ميکنم
همين الان درخواست حکم تفتيش براي اوه مان هوي عوضي بده
اين چيه؟
بله فهميدم
درخواستمون براي حکم تفتيش رد شده
چي؟
چرا؟ همه چي توي گوشي نماينده کيم يونگ سوک ضبط شده
... هي احمق. نکنه فکر کردي
ميتوني با يه همچين مدرکي بري خونه ي رئيس ريول رو بگردي؟
ما يه کپي از صداي ضبط شده ي فرمانده ي موجين داريم
يه کپي هم از مصاحبه با دختر نوجووني که با اوه چون سو رابطه داشت
مدارک تحريک وانگ يونگ چون براي کلاهبرداري از شرکت بيمه
گواهي بازپرداخت بيمه
اسکلتي که توي موجين و نه توي سئول پيدا شده
اون تاريخي که با عکس وو بيونگ شيک تطابق داره
اون مدرکي که نشون ميده يه ساعت پروانه اي ديگه هم هست و چيزاي ديگه
... همه چي
همه چي به اوه مان هو ربط داره
ولي ديگه بايد چيکار کنيم؟
ميگن کافي نيست. مدرک بيشتر لازم داريم
پس برو يه مدرک محکم و تاييد شده بيار
که اوه مان هو همچين ساعتي داره
اون وقت ديگه چيزي نميخوايم. فقط بايد همينو بياري
ايش واقعا که
واي خدا
لعنتي
... اين کشور چرا اينطوريه؟ اون عوضيا
چيه؟
اين همونه که لازم داري، نه؟
... همون مدارک مهمي که ميخواستي
اينجاست
خوبه. دوباره درخواست حکم تفتيش بده
کاراگاه، لطفا دوباره درباره ي مرگ پدرم تحقيق کن
و اينا هم مدارکي از جرم هاي اوه مان هو ـه
گروه ريول
چندتا اتفاق بد افتاده
و مرگ پدرم اوه چون سو
باعث نااميدي و دلسرديمون شده
ولي براي اينکه آرزوي پدرم حقيقت پيدا کنه
به عنوان رئيس جديد گروه، اولين قولم رو بهتون ميدم
کاري ميکنم که ريول اولين شرکت مطرح در دنيا بشه
... اولين قدم
بزرگترين مرکز خريد آسيا يعني مرکز خريد ريول موجين ـه
کاري ميکنم که هرطوري شده، کار ساخت و ساز تموم بشه
30اُمين سالگرد و مراسم افتتاحيه
آقاي اوه مان هو شما به جرم اقدام به قتل
هان جين سوک، بازداشت هستيد
شما حق داشتن وکيل و سکوت اختيار کردن داريد
... دروغ گفتن در دادگاه
اينا اينجا چيکار ميکنن؟ - به ضرر شماست -
البته همه ي اينا رو تو فيلما ميگن و ميدونيم
ولي ما خودمون هم يادمون نميمونه. بازداشتش کن
جلسه تمومه - چه خبره؟ -
چرا دارن ميبرنش؟ - چه خبره؟ -
... آقاي رئيس - بذاريم همينطوري ببرنش؟ -
لطفا چند کلمه صحبت کنيد - الان چه احساسي داريد؟ -
واقعيت داره؟ - لطفا چند کلمه صحبت کنيد -
شما واقعا اين کارو کرديد؟ - بهمون بگيد -
چرا اين کارو کرديد؟ - لطفا بگيد چه احساسي داريد؟ -
پليس، معاون رئيس گروه ريول را دستگير کرد
اوه مان هو مظنون اصلي پرونده قتل بر اثر يخ زدگي است
براساس اظهارات واحد پليس سون
او امروز صبح به جرم اقدام به قتل
خانم هان که برنامه ريز شرکت بيمه بوده
و سي و چند سال سن داشته، دستگير شده است
آخه چرا من بايد کسي که نميشناسمو بکشم؟
پدرت 20 سال پيش با يه دختر نوجوون توي موجين
رابطه جنسي داشته. تو ميدونستي، نه؟
کار تو بود يا پدرت؟
منظورتون چيه؟
کدومتون وانگ يونگ چون رو وادار کردين که کلارا رو بکشه؟
اصلا معلومه چي دارين ميگين؟
يکيتون با خواهر زن وانگ يونگ چون ساخت و پاخت کردين
که اونو توي تيمارستان حبس کنين
کار تو بوده يا پدرت؟
... چرا تو عوضي
لطفا چيزي نگيد
امکان نداره دخالت نداشته باشي
اگه پدرت تنهايي اين کارو کرده باشه
وانگ يونگ چون، معشوقه ت
لي مي سو رو بعد از فرار از تيمارستان، نميکشت
معشوقه؟
کي معشوقه ي منه؟
بر خلاف رضايت هيات مديره، باهاش قرارداد اختصاصي بستي
که بشه مدل تبليغاتي ريول الکترونيک
ما حتي فيلم دوربين هاي مدار بسته رو که شما دو تا
داشتين با هم توي رستوران هتل شام ميخوردين هم چک کرديم
يعني نميتونم با مدل هاي شرکتم شام بخورم؟
يعني با هر زني شام بخورم، ميشه معشوقه م؟
فقط بايد به هان جين سوک يه ميليون دلار ميدادي
چرا کشتيش؟
ريول يه شرکت خيلي مهمه. يه ميليون دلار؟
براي تو که پولي نيست
چند بار بايد بهتون بگم؟ من هان جين سوکُ نميشناسم
حتي يه بار هم نديدمش
اين ساعت پروانه اي، مال تو ـه. نه؟
من که بهتون گفتم. اون روز يه جاي ديگه بودم
از راننده م بپرسين
باشه. کافيه
بيارش داخل
از اين طرف لطفا - بفرماييد -
لطفا چيزايي رو که اون موقع
بهمون گفتيد، دوباره بگيد
حتما. اون روز رئيس بهم يه کم پول داد
و گفت زودتر برم خونه
گفت خودش رانندگي ميکنه
معمولا هيچوقت اين کارو نميکنه
بعدش چي شد؟
روز بعدش که سوار ماشين شدم
رسيد عوارض جاده موجين رو کف ماشين پيدا کردم
اي عوضي ... داري چه غلطي ميکني. هي
چطور ميتوني اين کارو باهام بکني؟
هي آشغال
کار اوه مان هو تمومه
دقيقا
راستي، رابطه ش با لئو چيه؟
هنوز اين حلقه از زنجير پيدا شده
اونم خيلي زود ميفهميم
حالا که جزئيات انگيزه ي او هنوز معلوم نشده است
پليس در حال جستجو براي يافتن قاتلي ست
که اوه مان هو براي قتل ها اجير کرده است
... خبر دستگيري اوه مان هو باعث شده است که - چه خبره؟ -
قيمت سهام گروه ريول افت کند - برادر رئيس به جرم قتل دستگير شده؟ -
واي خدا، چرا همش داره از اين اتفاقا براي رئيس ميفته؟
بايد زود برم ديدنش
... راستش، موگانگ
از تو استفاده نکرد
خودش هم تازه فهميده که کيم جون نيست
ميخواست بهت بگه، ولي موقعيت مناسب پيدا نکرد
... فکر کنم ميترسيد که
ترکش کني
فکر کنم به خاطر همين بود که نتونست بهت بگه
رابطه ي ما قبل از دست دادن حافظه ش هم خوب نبود
راستش
تقريبا تموم کرده بوديم
ولي وقتي درباره ي فراموشيش شنيدم
حريص شدم و يه جوري رفتار کردم که
انگار هيچ مشکلي توي رابطه مون نداريم
مجبورش کردم باهام باشه
موگانگ
به خاطر من، خيلي آسيب روحي ديد
ميدونم خودخواهيه که اينو ازت بخوام
... ولي ممنون ميشم اگه
کنارش بموني
دلم نميخواد ديگه آسيب ببينه
و تو تنها کسي هستي که ميتونه خوشحالش کنه
... پس لطفا
ميشه موگانگ رو
ببخشي؟
موگانگ
با هارام
خوشبخت شو
به هر قيمتي شده
ازت محافظت ميکنم
خب. همگي خسته نباشين
بياين يه کم خوش بگذرونيم
ممنون - عاليه -
خسته نباشي - ممنون -
بخورين پسرا - هي خسته نباشي -
هي، سرپرست تيم زودتر بهم خبر داده
که تيم ما ديگه
تيم پشتيباني نيست
قراره بره جزء واحد جرايم جنايي
واقعا؟ - ايول -
موفق شديم
هي پسرا - مبارک باشه -
واقعا لايق همچين چيزي نبوديم؟
جلوي همه ي کاراي خلاف گروه ريول رو گرفتيم
دقيقا
کسي که پشت اين موفقيتمونه
آخرين هنرمند رمانتيک زمانه
سگ ديوونه
سگ ديوونه - سگ ديوونه -
بسه
هنوز زوده که به خودمون تبريک بگيم
ولي چون امروز سرحالم، همگي مهمون من
عاليه - هي دوباره خالي نبنديا -
هي پيرمرد کوتوله - چيه؟ -
چرا بايد يه همچين روزي، خوک بخوريم؟
اينم من بايد بهت بگم؟
همين الان به جاي خوک، گوشت گاو سفارش بده
گوشت گاو! گوشت گاو - فردا از اين کارِت پشيمون ميشيا -
گوشت گاو، گوشت گاو - خانم -
خانم
به جاي گوشت خوک، گوشت گاو ميخوايم لطفا سفارشمونو عوض کنين
ببخشيد - خيلي خوشمزه ست -
واقعا - ... راستي چرا نميتونيم -
با موگانگ تماس بگيريم؟
من بهش ام اس ام دادم
خداي من، اي نادون بايد به اونم گوشت گاو بدم
هي - بله -
ببخشيد - بايد بهت يه درس درست و حسابي بدم -
بايد برم دستشويي - هي، خوشمزه به نظر مياد -
زود برميگردم - عاليه -
ولي اين چيه؟
کي اينو آورده؟
اينو براي تو آوردم
... اي ديوونه
تو بهتريني
هرچي دوست دارين بخورين
کجا داره ميره؟ - هي کجا ميري؟ -
ببخشيد - چشه؟ -
يه کم صبر کنين
ببخشيد، زخمي نشدين؟ - داره چيکار ميکنه؟
واي خدا - ببخشيد -
صبر کن ... يه کم صبر کن لطفا
بلک
بيا بگيريمش
ميبينيش؟
عاشقش نيستي؟
کجا ميري؟
تصميممو گرفتم. از اون دختر سيريش خدافظي ميکنم
چطور ميتونم عاشق کسي مثل اون سيريش بشم؟
من 444 ام
چي؟ خدافظي ميکني؟
دختره ي سيريش
الان براي اينکه عاشقم بشي خيلي ديره
پس از بدن هان موگانگ ميري بيرون؟
ولي نميتوني
چي؟
نميدونم ديگه. با واحد مرگ تماس بگيرين
با سوراخ کردن سرم يا هرکار ديگه اي، ميتونن منو بکِشن بيرون
ترجيح ميدم يه سگ باشم تا اشتباهي عاشق يه آدميزاد بشم
بدون پيدا کردن بدنش داره ميره؟
زندگي همينه
اين سرنوشتشه
کيم سه مي پارک جي وون
ببخشيد، کانگ هارام کجا بستريه؟
از بيمارستان مرخص شده - به اين زودي؟ -
بيا. يه کم از اين بخور. امتحانش کن
بايد انرژيتو به دست بياري
و يه کاري درباره ي برادرت بکني
اوضاع با هارام خوب پيش ميره؟
هارام کجاست؟ - آجوشي. همون آجوشي پليس -
بدش من
چي بود؟
خب، هيچي - چي بود؟ -
هارام کجاست؟ بگو کجاست؟
چرا سگ ديوونه هنوز برنگشته؟
سو ته
برو دستشويي ببين اونجا غش نکرده باشه
چشم
خودم چک ميکنم
و دستشويي هم دارم
امروز خيلي دستشويي نرفتيا
سگ ديوونه
هي گوشيتو جواب بده
خودت جواب بده
بيدار شو
چرا به جاي اينکه برگرده، داره زنگ ميزنه؟
الو؟ - هي کاراگاه پارک -
سگ ديوونه کجاست؟ تو دستشويي نبود که
بدون اينکه پول غذا رو بده رفته؟
عجب خريه
شماره ي مورد نظر در دسترس نميباشد
واقعا که - ... لطفا پيغام خود را -
تلفنش هم جواب نميده. لعنتي
بايد بگم فرمانده بونگ بياد حساب کنه
فکر کنم ميترسيد
که ترکش کني
مشکلي نداري؟
تو خيلي هارامُ دوست داري
با دختره اوضاع خوب پيش نميرفت؟
اگه اينطوري ادامه بدي، هارام ولت ميکنه
هارام کجاست؟
بگو کجاست
اتوبوسو نگه دار
اتوبوسو نگه دار عوضي
آخرين بار کجا ديديش؟ کجاست؟
کجاست؟
هي دختره ي سيريش
داشتم به رفتن فکر ميکردم
ولي قبل رفتن يه کم وقت آزاد داشتم
... به خاطر همين
مراقب خودت باش. من ديگه ميرم
بهش فکر کردم
خيلي بهش فکر کردم
ولي به خاطر اوپا جون نبود
ازت به خاطر خودت خوشم مياد
هان موگانگ
ازت به خاطر خودت خوشم مياد
کسي که دوستش دارم
تويي هان موگانگ
Shhz: ترجمه و زيرنويس
بـــــلـکــــــــ
www.sunflowermag.ir